And the (Shadow) IFFP Winner is…

In 2014, for the third year in a row, Chairman Stu gathered together a group of brave bloggers to tackle the task of shadowing the Independent Foreign Fiction Prize.  It’s not a task for the faint of heart – in addition to having to second-guess the strange decisions of the ‘real’ panel, the foolhardy volunteers undertook a voyage around the literary world, all in a matter of months…

On our journey around the globe, we started off by eavesdropping on some private conversations in Madrid, before narrowly avoiding trouble with the locals in Naples.  A quick flight northwards, and we were in Iceland, traipsing over the snowy mountains and driving around the iconic ring road – with a child in tow.  Then it was time to head south to Sweden and Norway, where we had a few drinks (and a lot of soul searching) with a man who tended to talk about himself a lot.

Next, it was off to Germany, where we almost had mussels for dinner, before spending some time with an unusual family on the other side of the wall.  After another brief bite to eat in Poland, we headed eastwards to reminisce with some old friends in Russia – unfortunately, the weather wasn’t getting any better.

We finally left the snow and ice behind, only to be welcomed in Baghdad by guns and bombs.  Nevertheless, we stayed there long enough to learn a little about the customs involved in washing the dead, and by the time we got to Jerusalem, we were starting to have a bit of an identity crisis…

Still, we pressed on, taking a watery route through China to avoid the keen eye of the family planning officials, finally making it across the sea to Japan.  Having arrived in Tokyo just in time to witness a series of bizarre ‘accidents’, we rounded off the trip by going for a drink (or twelve) at a local bar with a strangely well-matched couple – and then it was time to come home 🙂

Of course, there was a method to all this madness, as our journey helped us to eliminate all the pretenders and identify this year’s cream of the crop.  And the end result?  This year’s winner of the Shadow Independent Foreign Fiction Prize is:

The Sorrow of Angels by Jón Kalman Stefánsson
(translated by Philip Roughton, published by MacLehose Press)

This was a very popular (and almost unanimous) winner, a novel which stood out amongst a great collection of books.  We all loved the beautiful, poetic prose, and the developing relationship between the two main characters – the taciturn giant, Jens, and the curious, talkative boy – was excellently written.  Well done to all involved with the book – writer, translator, publisher and everyone else 🙂

Some final thoughts to leave you with…

– Our six judges read a total of 83 books (an average of almost fourteen per person), and ten of the books were read and reviewed by all six of us.
– This was our third year of shadowing the prize and the third time in a row that we’ve chosen a different winner to the ‘experts’.
– After the 2012 Shadow Winner (Sjón’s From the Mouth of the Whale), that makes it two wins out of three for Iceland – Til hamingju!
– There is something new about this year’s verdict – it’s the first time we’ve chosen a winner which didn’t even make the ‘real’ shortlist…

Stu, Tony, Jacqui, David, Bellezza and myself would like to thank everyone out there for all their interest and support over the past few months – rest assured we’re keen to do it all over again next year 🙂


8 thoughts on “And the (Shadow) IFFP Winner is…

  1. Love the journey, very creative literary tour of world fiction and bravo, great decision, I have downloaded Heaven and Hell in anticipation of reading The Sorrow of Angels, can't wait to get to it. The reviews were all I needed to know it's definitely something I will enjoy. And trust the shadow team's judgement too of course.


  2. I'm so glad that I was on board this year with you and the others. Thank you for the fabulous job you did organizing it all, crunching the numbers, and being patient with waiting for my scores. Each book was a tremendous read, each in its own way. What I've picked up since has paled in comparison. My reading was made richer with this IFFP list and with the discussions held with the Shadow Jury. Can't wait until next year already!


  3. Claire – We're very happy with our choice (and I'm sure we'll be slightly less happy with the real winner…). I'm also sure you'll love 'Heaven and Hell', but it's just the appetiser for this one – enjoy 🙂


  4. Dear Tony, Stu, Tony, Jacqui, David, and Bellezza: I would like to express to you my gratitude for this recognition– thank you! It’s really an honor. It’s been a true pleasure following your blogs, and witnessing and sharing your enthusiasm for this fine work of literature and all the others. Keep it up. A living, breathing, life-enriching, give-and-take relationship between a work in words and its readers is what literature is all about– and that shines in your blogs and shadow-jury work. (And I can guarantee you that the third novel in JKS's trilogy is really one to look forward to… :)) Cheers, Phil


  5. Philip, I've read your comment several times…indeed, “a living, breathing, life-enriching, give and take relationship between a work and its readers” IS what literature is all about. I realize I've been terribly remiss in not acknowledging the translator in my posts. Forgive me for that, and consider it now amended. What a tremendous job you have done with The Sorrow of Angels; I stand in awe of the way you have brought the author's words to us.


  6. Philip – Thank you very much for your comment – we're always glad to hear that writers and translators appreciate our efforts 🙂 We were stunned (and very disappointed) when we heard that 'The Sorrow of Angels' hadn't been included on the 'real' shortlist. I hope our praise came as slight consolation…

    Oh, and (of course) many thanks for translating the books! I can't wait to continue the journey 🙂


  7. Philip, thank you so much for taking the time to leave such a wonderful comment here. I can only echo Bellezza and Tony's thoughts on the tremendous job you've done with these books. 'The Sorrow of Angels' swept me away with its spellbinding, lyrical prose. The ending left me longing to read the next instalment.


Every comment left on my blog helps a fairy find its wings, so please be generous - do it for the fairies.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.