‘Lunatics, Lovers and Poets: Twelve Stories after Cervantes and Shakespeare’ (Review)

IMG_5437After my recent dalliance with poetry, it’s time to return to fiction, but don’t think that means I’ve left the Shakespeare celebrations behind.  Today sees another book commissioned to mark the four-hundredth anniversary of the death of the Bard of Avon, one which takes advantage of a historical coincidence to introduce Anglophone readers to some Spanish-language stories.  Two for the price of one?  Now that sounds like something I might enjoy 🙂

Lunatics, Lovers and Poets: Twelve Stories after Cervantes and Shakespeare does exactly what it says on the cover.  Those wonderful people over at And Other Stories, in conjunction with the Hay Festival, have taken advantage of the fact that Shakespeare died on the same date (if not the same day…) as Miguel de Cervantes Saavedra to commission stories from twelve authors to commemorate the two literary legends.  Six English-language writers have taken on the task of producing a story inspired by the creator of Don Quixote, while six of their Spanish-language counterparts tackled the job of coming up with a Shakespeare-inspired tale.  Of course, this entailed the need for a translator or two, and editors Daniel Hahn and Margarita Valencia have put together a fine team of twelve (six for the Spanish-language version and another half a dozen, familiar faces all, for the edition I read) for the occasion.  Throw in an introduction by Salman Rushdie, and it all makes for an enticing proposition.

Cervantes’ body of work is, of course, dominated by his story of the man of La Mancha, so it’s little surprise that most of the stories in English take that as their starting point.  Ben Okri kicks off the collection with ‘Don Quixote and the Ambiguity of Reading’, in which a scene alluded to in the book, set in a printer’s workshop, is relocated to Nigeria:

Afterwards all one heard of him were legends.  He had waged battles with corrupt government officials, and embarked on campaigns in the forests of the North where Boko Haram terrorised the nation.  It was even rumoured that he had been selected to join a resettlement programme on Mars.  These are stories his madness generated.  It is hard to say whether his deeds exceeded our imagination, or whether we are poor reporters of the marvellous.
‘Don Quixote and the Ambiguity of Reading’, pp.16/7 (And Other Stories, 2016)

This (meta)fictional encounter, in which a print worker narrates his impressions of the great man, introduces us nicely to the style of the stories in the collection.

Other writers take a more tangential approach to Cervantes’ major work while also taking the story on the road.  Kamila Shamsie’s ‘Mir Aslam of Kolachi’ is set in Pakistan and features an ageing storyteller with a desire to travel abroad, a man whose tilting at bureaucratic windmills can only be described as Quixotic.  Hisham Matar’s ‘The Piano Bar’ instead takes us to Egypt, where a returning ex-pat, carrying a copy of Don Quixote into a bar, is sucked into stories of the past when he encounters a couple of familiar faces.

By contrast, the Spanish-language writers have chosen a far wider range of inspirations for their pieces.  In Juan Gabriel Vásquez’s ‘The Dogs of War’ (translated by Anne McLean), a class on Shakespeare’s Julius Caesar evokes memories of an assassination far closer to home.  The story switches between the lecturer preparing his notes and the deadly cat-and-mouse game Pablo Escobar plays with his enemies.  An excellent, taut tale, it manages to tie the two strands together unexpectedly on its last page.

Yuri Herrera attempts a similar feat with ‘Coriolanus’ (tr. Lisa Dillman), with the action, and characters transported to Mexico, without ever quite hitting the mark, but Marcos Giralt Torrente’s ‘Opening Windows’ (tr. Samantha Schnee) was far more to my taste.  A widower with a striking daughter, having moved recently to a new town, attends a local festival at which his nephew unexpectedly appears on stage in a piece featuring adultery.  As the narrator looks around at the young people enjoying themselves, he muses:

We often cling to our past selves, not allowing new things a fair chance.  Which goals replace outdated ones?  What ideals do we keep when we discard old ones?  When you look at it this way, the passage of time is terrifying, because, as we gradually let go of our baggage, we grow further and further from ourselves.
‘Opening Windows’, p.100

An excellent, melancholy story, ‘Opening Windows’, takes a much calmer look at one of the Bard’s more famous plays.  Which one?  Well, that would be telling 😉

Where the stories above are closely linked to the original play, some focus a little more on the new characters.  In ‘The Secret Life of Shakespeareans’ (tr. Rosalind Harvey), Soledad Puértolas has her writer narrator become involved in his sister’s stories and dramas, bumping into one of her old boyfriends and wondering just what to make of all the symbolism he finds in their anecdotes.  While this is a rather modern affair, Vicente Molina Foix takes a different approach, setting his piece, ‘Egyptian Puppet’ (tr. Frank Wynne) in Elizabethan London, complete with visits to the Globe Theatre 🙂

Several of the Anglophone writers also had a different take on their task.  Nell Leyshon’s ‘Glass’, a story of a shy teenaged girl’s sexual awakening, is inspired by Cervantes’ novel The Glass Graduate, with the protagonist convinced her body has turned into glass, leaving her afraid to move lest she be shattered into pieces.  However, for me, Deborah Levy does this more successfully in ‘The Glass Woman’, set in nineteenth-century Bavaria, in which a famed physician does his best to cure a princess of her glass-related delusion…

If you’re going to take inspiration from the classics, though, you might as well let your imagination run wild, and two of my favourite stories in the collection have certainly taken that advice to heart.  Valeria Luiselli’s ‘Shakespeare, New Mexico’ (tr. Christina MacSweeney) follows a Mexican family living in the US as they relocate to a historic ghost town, employed to act in a Wild-West-era never-ending show.  Although it starts slowly, by the end the story cleverly weaves in comments on contemporary issues, such as migration and gun control, all the while developing the character of the mother of the family, a modern-day Lady Macbeth if ever there was one.

For sheer lunacy, though, I have to take my hat off to Rhidian Brook and his (hopefully wholly imaginary) ‘The Anthology Massacre’.  Another story inspired by Don Quixote, this one takes a unique approach, focusing on a writer who dreams of fame and fortune after producing a lengthy novel, one retelling Cervantes’ work in the voice of Rocinante, the good knight’s horse.  Meanwhile, elsewhere in London:

Yes, this country’s ‘twelve finest writers’ are tonight congratulating themselves on the launch of their dubiously conceived and pretentiously named ‘The Anthology’, a collection of short stories celebrating the four hundredth anniversary of the death of Cervantes, who will no doubt be turning in his recently located unmarked grave.
‘The Anthology Massacre’, p.194

Twelve pompous authors (among whom Brook himself is numbered), one jealous wannabe – what could possibly go wrong?  I’ll leave you to find out 😉

An excellent idea and one that has been carried out successfully, Lunatics, Lovers and Poets is the perfect way to celebrate two undisputed giants of literature.  Perhaps more importantly, the hybrid nature of the inspiration means readers are likely to be introduced to some exciting new names.  For me, it was an opportunity to try writers such as Shamsie, Brook and Levy; for most, it’ll be a first visit to the world of Giralt Torrente, Herrera and Lusielli.  No matter which side of that divide you find yourself on, though, I’m sure that the stories featured here will spur you on to seek out more of those writers’ works, which can only be a good thing 🙂

13 thoughts on “‘Lunatics, Lovers and Poets: Twelve Stories after Cervantes and Shakespeare’ (Review)

  1. I’m glad you reviewed this and pleased to hear that it’s successful. This kind of compilation can be hit and miss. I subscribe to And Other Stories, so I do have this book. It looks good, but I imagine I will probably approach it piecemeal in between other books. It seems I am approaching a lot of books that way lately.


    1. Joe – Not every story is a complete success, but plenty are 🙂 It’s a wonderful idea, and an example of how And Other Stories can stand out from other small presses focusing on translation at times with a mix of ideas (and with some English-language works drawing attention too).

      Liked by 1 person

  2. Looks like a really excitibb read. I’m planning to read Cervantes and Shakespeare’s works in the near future and I think this is a perfect complement of their classical works. Great review though!


  3. The atmosphere created in “The Piano Bar” is perfect.The reference to “Don Quixote’ is with the narrator reading a copy whilst being included and then, excluded from an intriguing business meeting.Like all great short stories it alludes to other narratives that merit telling in their own right and his father’s tale begs just that. The tone achieved is remarkable and the claim we can only best read “Don Quixote” as a brilliant child is probably true. I had to wait a life time to unlock the old chevalier, if I have.


  4. I was just looking for books translated by Daniel Hahn, and came across this title in Amazon. The 2 reviews were opposite: very good and very bad. I decided to check other points of view and found yours. It was the nudge I needed. the book is in my wishlist and will get it in early November.
    As a translator of books, I have to thank you for citing the translator’s name in each story. We get so little spotlight! I already know Anne McLean’s work, as she has translated into English the best of the Colombian recent authors (I’m Colombian). Now I’m curious to read Valeria Luiselli’s story in translation. Not that I have read the original version, but read a book by her earlier this year and was blown out by her writing. And I know she writes in English too, so I’m sure she worked along with the translator. I’m sorry for all the details of the craft… as an editor turned translator, reading a book is not only reading a book but delving into the mind of the author and/or the translator, and their literary toolkit.


    1. Mercedes – I always do my best to highlight the translators – there’s actually a Spanish-language version of this too, where the *English-language* stories are the ones translated 🙂


      1. First of all, thanks for your conscious effort to highlight translators, Tony.
        Thanks also for your reply! I will certainly look for the Spanish-language version. I will be able to compare versions and maybe I can use something in my courses.

        Liked by 1 person

  5. Hi all,

    It is a summer afternoon here in Uruguay now and I am about to finish this amazing book. I just loved it.
    Its stories transported me to see and feel so many worlds, scenes, feelings and also interested me far beyond the stories themselves, as being a Translator myself, I felt moved in many ways…

    I had the pleasure to meet Daniel Hahn when he visited Montevideo last year, an honour and lots of food for thought!

    Have a wonderful year of great books imagination and magic… let it never die 🙂


    1. Fio – Thanks 🙂 It’s a wonderful little collection, and I’ve also been lucky enough to catch up with Daniel Hahn here in Melbourne – he’s a real globetrotter!


Every comment left on my blog helps a fairy find its wings, so please be generous - do it for the fairies.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.